ウディ・アレン監督の新作ロマンティック・コメディ『ヴィッキー・クリスティーナ・バルセロナ』(原題)が、映画の舞台となっているスペインのバルセロナでは、標準スペイン語の字幕・吹き替えがつかないことになった。