「くまのプーさん」の本名は「サンダース」？ネット上で話題に

　ディズニーの人気キャラクターとしても知られる「くまのプーさん」の本名は「サンダース」なのかとインターネット上で話題になっている。

　発端となったのは、あるツイッターユーザーが投稿した「くまのプーさん」の絵本の一部分の画像。そこには「プーさん」を指して「ほんとうの　名まえは　サンダースと　いいますが」との記述があるほか、絵でも「くまのプーさん」が住んでいるところの表札に「MR.SANDERS」とあり、これが瞬く間に拡散した。

　だが、これに対してはすかさず「誤訳がそのままになっているだけ」との指摘がなされた。実際、この部分の原文は「サンダースと書かれている表札の下で暮らしている」と訳されるべきであり、プーさんは前の住人の表札が気に入ってそのままにしているだけという説が有力とのこと。だが、「くまのプーさんの本名がサンダースだった」というのは相当衝撃が大きかったらしく、大きな話題になった。

　時期的には前になるものの、このことは日本のみならず海外でも取り上げられたことがあり、ファンサイトの掲示板などで「なぜ、くまのプーさんは『サンダース』と書かれた表札の下に住んでいるの？」といった疑問が飛び交っていることが確認できる。日本人だけが知らないというわけではなく、英米のファンにも知らない人は多い様子だ。

　「くまのプーさん」はディズニーのアニメーションやキャラクターグッズで爆発的な人気を得ており、逆にそのために、A・A・ミルンの原作を読んだことのある人は少ないのかもしれない。（編集部・福田麗）