吹き替えファン歓喜！玄田哲章＆屋良有作による“完声版ブルーレイ”が発売へ！

　20世紀フォックスの人気サイト「吹替の帝王」から同名の新レーベルが誕生し、その第1弾としてアーノルド・シュワルツェネッガー主演のアクション映画『コマンドー』が玄田哲章と屋良有作の日本語吹き替え版を完全収録してリリースされることが明らかになった。屋良による日本語吹き替え版は今回が初ソフト化となる。

　「吹替の帝王」は、日本語吹き替え版を愛する映画ファンのためのウェブサイト。そこから生まれた同名の新レーベル第1弾として選ばれたのは、シュワちゃんの名声を決定付けた『コマンドー』だ。シュワちゃんの日本語吹き替えといえば玄田哲章によるものが有名だが、1987年のTBS「ザ・ロードショー」初回放映版では「ちびまる子ちゃん」のお父さん役で知られる屋良有作が担当していることは吹き替えファンの間ではよく知られた話だろう。

　「日本語吹替完全版ブルーレイ」と称した今回は、玄田と屋良の吹き替え音声をW収録し、さらに特典のディレクターズ・カット版DVDでは追加シーンの吹き替えを玄田＆屋良をはじめとするオリジナルキャストで新録。完全版ならぬ＜完声版＞となっており、吹き替えファンはぜひ手に入れたいアイテムとなっている。

　他に、「日曜洋画劇場」「ザ・ロードショー」それぞれの吹き替え台本を縮刷にて完全復刻封入していることに加え、玄田哲章のインタビューを収録した解説書、音声解説付き特典ディスクも付いてくるといった豪華仕様となっている。

　洋画では、ブルース・ウィリスの野沢那智さん、ジャッキー・チェンの石丸博也など、俳優と日本語吹き替え声優がセットで語られることも多い。そうしたファンのこだわりに理解を示してくれる新レーベル「吹替の帝王」が今後、どんな驚きのアイテムをリリースしてくれるかにも注目だ。（編集部・福田麗）

「コマンドー＜日本語吹替完全版＞コレクターズBOX」は2013年4月18日発売　税込み価格：6,490円