「ペーパー・ハウス・コリア」はオリジナル版とここが違う！
Netflixで配信中の韓国ドラマ「ペーパー・ハウス・コリア：統一通貨を奪え」が絶好調だ。本作はスペイン発の人気ドラマ「ペーパー・ハウス」のリメイクとあって配信前から注目を浴びていたが、Netflixのグローバルトップ10（テレビ・非英語）で初登場1位を獲得した。そこで、オリジナルのスペイン版をどう韓国らしくアレンジしたのか、チェックしてみた。（前田かおり）
オリジナル版のあらすじは？
その前に、スペイン版の「ペーパー・ハウス」の大まかなあらすじを紹介しておこう。“教授”と名乗るリーダーが、女泥棒など8人のお尋ね者をスカウトしてチームを結成。5か月間、メンバーで合宿生活を送った後、スペイン王立造幣局に人質を取って立てこもり、用意周到に練られた強奪計画を実行していく。
真っ赤なジャンプスーツに、スペインを代表する芸術家ダリのマスクという奇抜なコスチュームのメンバーたち。彼らは素性がバレるのを防ぐため、互いをトーキョー、ベルリンなどの都市名で呼び合う。造幣局内でそれぞれ課せられたミッションを進める一方で、警察は人質救出と強盗団の逮捕のために奔走するが……。
オープニングから韓国ならでは
韓国版はほぼこのスペイン版のあらすじを踏まえており、オープニングも同じく強盗団のメンバー、トーキョーのモノローグで始まる。ただし、こちらのトーキョー（チョン・ジョンソ）は北朝鮮の女子学生で隠れBTSファン。曲に合わせて踊りながら、「BTSファンは“ARMY”（＝軍隊）って呼ばれるけど、私は実際に軍隊に入った」と明かす。それにしても、オープニング早々、今や韓国が世界に誇るBTSでつかむなんて、まさに世界配信を意識したアレンジだ。
スペイン版と大きく違うのは、分断されていた朝鮮半島が2025年についに再統一に向けての試みが始まるという、まさに韓国ならではの設定。そのニュースを聞いたトーキョーは除隊し、豊かさを夢見てソウルに向かう。列車の中からはかつて分断の象徴だった共同警備区域が共同経済区域になって、平和統一の実験場になっている光景が広がり、その中に統一通貨を印刷する統一造幣局もできると紹介される。
まるで理想郷のように映し出されるが、その実、富める者はますます富み、貧しき者はさらに搾取されていく……。そして、1年後の2026年にこの統一造幣局を舞台に事件が起きる。
キーワードは「統一」と「分断」
統一通貨を狙って、強盗団が占拠する統一造幣局。本作はその中で繰り広げられる人間模様も見ものになるわけだが、造幣局で働く職員ら人質たちの中にも南北両国の出身者がいる。彼らは長く分断されていただけに、些細なことで反目する。
何より強盗団のメンバーも南北の混合チーム。4兆ウォンを狙うという目的でつながった“同志”であっても、計画がほころび始めると、疑心暗鬼が深まり、仲間割れしてしまう。人質、強盗団、そして交渉チームも南と北の長年の敵対意識が絡んで、韓国版ならではのハラハラドキドキの展開が待っているのだ。
教授の下に集められる8人の強盗団のメンバーはみな都市名で呼び合い、赤いジャンプスーツに顔にはマスクというコスチュームも同じ。ただし、韓国版は韓国の伝統的な「河回仮面」（ハフェタル）をかぶって登場する。ダリの顔よりも見る方向によっては不気味さが増すというのもポイント高し。
「イカゲーム」のパク・ヘスら注目のキャスト
メンバーの専門分野や役割もスペイン版とほぼ同じ。だが、先に紹介したようにトーキョーは北朝鮮出身の元軍人で、天才ハッカーのリオ（イ・ヒョヌ）は何不自由なく育った医者の息子だが、医学部を中退した落伍者。また、ベルリン（パク・ヘス）は幼い頃に北朝鮮から脱北を試みるが、失敗して強制収容所へ。成人後、脱獄に成功したなど、ワケありなプロフィールが韓国らしいアレンジになっており、物語への興味をそそる。
しかもキャストには、世界的にヒットした韓国作品で知られる俳優陣を起用。ベルリン役のパク・ヘスは「イカゲーム」に、Netflix映画『狩りの時間』『夜叉 －容赦なき工作戦－』とNetflixづいており、その役ごとに見せる顔が全く違う。とくに、本作での冷酷無比なベルリン役は「イカゲーム」以上の当たり役になるはず。
人質側には、映画『パラサイト 半地下の家族』の地下男役で一躍注目され、「愛の不時着」にも出演していたパク・ミョンフン。彼の小市民ぶりは滑稽で、印象的なギョロ目が忘れられなくなりそう。ほか警察の敏腕交渉人役は、一大ブームになった米ドラマ「LOST」で国際派女優になったキム・ユンジン。教授には映画『オールド・ボーイ』のユ・ジテがふんしている。
スペイン版はNetflixによってパート1が13話、パート2が9話に編集されて、世界に配信後、大ヒット。パート5まで製作された。韓国版はそのスペイン版よりはコンパクトにまとめられ、パート1が6話でまず配信された。パート2の配信を楽しみに待ちたい。
Netflixシリーズ「ペーパー・ハウス・コリア：統一通貨を奪え」「ペーパー・ハウス」は独占配信中
