「ドラゴン桜」も！韓国でリメイクされた日本のドラマたち
公開中の『劇場版シグナル 長期未解決事件捜査班』をはじめ、日本では数多くの韓国ドラマがリメイクされているが、日本のドラマが韓国でリメイクという逆バージョンも数知れず。ここでは、続編も話題のドラマ「ドラゴン桜」をはじめとするリメイクされた作品を紹介したい。
三田紀房による人気コミックが原作で、2005年に放送された阿部寛主演の「ドラゴン桜」。韓国では「ドラゴン桜（勉強の神）」（2010）としてリメイクされた。日本では長谷川京子が演じていた女性教師役をペ・ドゥナが担ったほか、女性生徒役を映画『グエムル －漢江の怪物－』（2006）の少女役で知られるコ・アソンが務めた。ちなみに、阿部主演作では彼が堅物の独身男性を演じた「結婚できない男」（2006）もリメイク。2009年にチ・ジニ（「宮廷女官チャングムの誓い」「トンイ」）主演で話題となった。
リメイクされて韓国ではもちろん、日本にも“逆輸入”されて、ヒットした作品といえば「花より男子～Boys Over Flowers～」（2009）。日本版では井上真央、松本潤、小栗旬らが出て大ヒットしたが、リメイク版はク・ヘソンとイ・ミンホ、キム・ヒョンジュン、キム・ボムらが出演し、当時、イケメンブーム真っ只中の日本でイ・ミンホをはじめ、出演俳優たちは人気に。なお、イ・ミンホは近作の「ザ・キング：永遠の君主」（2020）がNetflixで世界に配信されて注目を浴び、次回作では Apple TV+ の「パチンコ」が控えている。
堺雅人と新垣結衣の共演で大ヒットした「リーガル・ハイ」（2012）は、2019年に「リーガル・ハイ」としてリメイク。「太陽の末裔 Love Under The Sun」（2016）でソン・ジュンギ演じる主人公の良き相棒役で人気を得たチン・グがオリジナルに負けじと毒舌で拝金主義の弁護士に挑戦した。山崎豊子の名作で、何度もリメイクされている「白い巨塔」も、2007年に韓国でリメイク。主人公・財前五郎に当たる役をキム・ミョンミン（ドラマ「ベートーベン・ウィルス ～愛と情熱のシンフォニー～」、映画『ムルゲ 王朝の怪物』）、里見脩二の役を『パラサイト 半地下の家族』で豪邸の主人にふんしたイ・ソンギュンが演じた。
大ヒット中の『花束みたいな恋をした』の脚本を担当した、坂元裕二が手掛けた「最高の離婚」（2013）もリメイク。2018年に「最高の離婚～Sweet Love～」のタイトルでチャ・テヒョン（『猟奇的な彼女』）、ペ・ドゥナらが出演している。
天海祐希主演の「女王の教室」（2005）は、コ・ヒョンジョン（「町の弁護士 チョ・ドゥルホ -罪と罰-」）主演でリメイク。同作の脚本家・遊川和彦による、松嶋菜々子主演の「家政婦のミタ」（2011）は、2013年にチェ・ジウ主演で「怪しい家政婦」というタイトルに。同じくチェ・ジウ主演作「負けたくない」（2011）は、「佐々木夫妻の仁義なき戦い」（2008）のリメイク作だ。
同じように、タイトルが微妙に変わった作品といえば、上戸彩と斎藤工で大ヒットした「昼顔～平日午後3時の恋人たち～」（2014）。韓国では「平日午後3時の恋人たち」（2019）としてリメイクされている。そのほか、大沢たかお主演の「JIN -仁-」（2009）は、韓国ではソン・スンホン主演で「Dr.JIN」のタイトルに。オリジナルは主人公が幕末の江戸にタイムスリップしたが、リメイク版は現代の韓国から1860年代の朝鮮王朝時代にタイムスリップする。
そのほか、「のだめカンタービレ ～ネイル カンタービレ」「絶対彼氏。」「リッチマン～嘘つきは恋の始まり～」「空から降る一億の星」などリメイク作はいろいろ。オリジナルとリメイク、両作を見比べることで新たな魅力を発見できるかもしれない。（文・前田かおり）
